Yoko说，一直以来，我们都把育儿这件事情看得非常重。总觉得一个孩子的成功，一定跟他的父母的养育方法有直接关系。相反，一个孩子的失败，也一定是因为在他的成长过程中，父母做错了什么。
但父母对孩子未来的影响真的这么大吗？Yoko通过大量的实证研究，得出的结论是：父母对孩子必然有影响，但这种影响带来的结果，却不是父母可以预期的。
比如，特朗普和他早早去世的哥哥的故事：遇到这样的父亲，一个儿子当了总统，一个儿子却丧失了生活信心……
和勤奋、精明、成功的希拉里相比，同父同母的弟弟，各方面表现，完全相反。据说，克林顿和他弟弟，奥巴马和自己的兄弟，也是差不多“截然相反”。
俗话说，“龙生九子，各不相同”，如果家庭教育能塑造孩子，为什么同样的父母、同样的教育方式，孩子的成长最后会呈现完全不同的样子？
目前，这支Ted演讲还没有中文翻译版本，因此为了方便大家快速获得要点信息，我们专门翻译了演讲词中文版，并做了注解，相信读完后，你一定会大有收获。
几年前，在我开展《教养与儿童发展》课程的第二天，一名学生找到我。她犹豫了一会，然后对我坦白：“我对这门课的内容真的很感兴趣，但我更期望的是，如果未来有一天我有了孩子，这门课能帮助我成为一个更好的家长。”
但她失望了，因为我们这门课要讨论的是“父母其实并不能塑造孩子的未来”。因此，她直接得出结论，认为我的课程不会对她有帮助。
当时我感到十分错愕，心想，难道正视育儿科学和儿童发展，与成为一名好父母没有关系吗？我希望，我的课能改变她的想法。
许多育儿书籍声称要帮助家长达到最佳的育儿效果，或者帮助我们解决每天要面临的教育难题。而且在这个过程中，帮助我们发现我们何以成为现在的自己。
比如，是选择虎妈式教育，还是对孩子自由放养？是像荷兰人一样，让孩子成为世界上幸福感最高的孩子，还是像德国人那样，养育自力更生的孩子？
而这些相互矛盾的育儿书，都传递了同一种观点，那就是：如果你的孩子没有成功，那一定是你做错了什么。
比如，它在中国扇动了几下翅膀，扰乱的空气恰好能改变流向白色热带海滩上空的气流，从而加剧海水蒸发，形成螺旋状的风，并在6周后，引发加勒比海的飓风。
蝴蝶效应是一种混沌现象，说明了任何事物发展均存在定数与变数，事物在发展过程中其发展轨迹有规律可循，同时也存在不可测的“变数”，往往还会适得其反，一个微小的变化能影响事物的发展，证实了事物的发展具有复杂性。美国气象学家爱德华·洛伦兹（Edward N.Lorenz）于1963年，在一篇提交纽约科学院的论文中分析了这个效应。
然而一个孩子的成长是受许多因素一同影响的，例如成功的父母、优秀的基因、优秀的同龄人和良好的成长环境……
但是，要弄清楚究竟是哪种力量决定了孩子成为怎样的人，是很困难的。你可能会说，“好吧，确实很难把这些影响因素拆开来看，但我们有理由推测，父母是其中非常重要的一环。”
相信很多人都觉得自己是了解的，因为你见过别人骑自行车，也许你自己骑过，甚至教别人骑过。就像育儿这件事一样，你见过、也许你自己做过，甚至也教过别人怎么做。
比如，当我们说自己知道自行车如何工作时，我们以为自己的脑子有这样的画面：踏板、链条和轮子……（就像下图很严谨、专业的样子）
其实，很多常见的事情也一样，比如拉链啊、彩虹……很多时候，人们对于自己正在激烈争论的话题，也并不真正了解。
因此，当你真的强迫一个人去解释这些东西的运作原理时，他们通常做不到。要知道，如果只是关注育儿问题或者对此充满信心，并不代表我们真正理解这件事。
例如，在印尼的爪哇人认为亲生父母可能会对孩子过于“溺爱”，因此他们会觉得孩子和养父母生活，成长得会更好。
而处于比较原始的”狩猎采集社会“中的母亲，如果发现孩子在玩刀时割伤自己，虽然会觉得难过，但同时也认为，这些割伤是探索自由的代价，因而从某种程度上来说也是值得的。
即使在我们这样的社会中，直到 1970 年代，“育儿”才成为了一个常用词。在此之前，父母从未被看作是孩子未来的积极塑造者。
相信很久之后，人们在未来回看我们今天的育儿观点时，可能会像我们现在听到过往的或其他地区的观点一样惊讶。
科学可以帮助已经成为父母的，或像我学生一样将会成为父母的人，去了解父母实际上是怎样塑造了自己的孩子。
这些研究，追踪了同卵双胞胎、异卵双胞胎以及普通兄弟姐妹的成长情况。他们有的是一起长大、有的是被分开收养长大的。
事实上，如果你出生时被左边的邻居带走养大，而你的兄弟或姐妹则由另右边的邻居带大，你们之间的相似程度，不会比生活在同一屋檐下更多或是更少。
一方面，这些发现似乎令人难以置信。想到不同家庭的父母习惯迥异：他们吵架的频率不同；教育选择不同，比如是否是“直升机式”父母；还有对孩子关爱的程度也不同……
Helicopter parents，直译过来就是“直升机式父母”，形容对孩子过度关注与呵护的父母。这个词语诞生于九十年代中期，由于美国社会对儿童安全和保护意识加强，同时孩子升学、就业等竞争较以往更加激烈，导致一些父母内心焦虑。他们除了不计成本为子女花钱“投资”外，对孩子的呵护也已到了费尽心思的地步，时刻监控着孩子的一举一动，希望凡事都在自己的掌控之中。
2015年的一项元分析（即对相关研究进行的研究），在39个国家的1,400 多万对双胞胎的数千项研究中发现了一个情况。
研究人员分析了17,000多个结果，然后得出结论，这些结果中的每一种都是可遗传的，因此基因才会影响孩子成为什么样的人，但基因并不能解释一切。
环境也很重要，只是环境中的某些因素就可以让同处一室的孩子们长成不同的样子。有人看到了这些发现，然后就得出结论，认为育儿并不重要。无论是谁抚养你，你都会成为今天这个样子。
但另一方面，我真的应该说有另外很多方面。但因为这个事情有很多需要注意的地方，因此我先说一种情况。
这另一方面是，如果你考虑到同一个父母怎样通过不同的方式影响不同的孩子，会觉得研究结论也并不是那么令人震惊。
例如，当母亲提供指导时，有的孩子可能会觉得很有帮助，而她的姐妹可能会觉得这令人窒息；有的孩子在父母问他关于朋友的问题时觉得自己备受关注，但他的兄弟可能会认为父母多管闲事；有的孩子可能认为离婚是一场悲剧，而他的妹妹认为这是一种解脱。
我丈夫和我在 20 年前体会到了这个概念，当时我们在大西洋上方30,000 英尺，正从芝加哥飞往斯德哥尔摩去参加一项研究项目。
当时空乘人员正在清理晚餐托盘，乘客准备睡觉。突然我们遇到了颠簸的气流，一群青少年开始兴奋地大叫。然后，飞机突然下降，我们看到孩子们和食品车都撞到天花板，飞机稳定了一会但随后又再次下降。
天花板的嵌板都被掀开了，露出了里面的线缆。碎片落到我们身上，人们尖叫、抽泣，而此刻飞机又下坠了一次。
过了好久，飞行员才来对说我们说：“不知道刚才怎么了，我们也不知道接下来会发生什么，请大家留在座位上。”
后来，航空公司给我们发了一封信，告诉我们，我们不只是简单地掉进了上万英尺的晴空湍流中。而是当时的飞机承受了2G的离心力。
我们知道飞机可以承受比这高很多倍的离心力，所以我丈夫觉得飞机很安全，他似乎真的很困惑为什么别人不这么想。我只是从抽象层面理解这个概念，但从那之后，我坐飞机的感受和之前再也不同了。
你的养育方式会影响你的孩子，虽然不一定会让他们变得更加相似。你的第一个孩子可能因此变得更严肃，而第二个孩子却更放松；或者，第一个孩子变得想和你一样，而第二个则完全不想变成你。
如果同一个家庭的孩子可能成长为不同的样子，育儿书怎么能告诉人们如何培养成功、快乐、自立的孩子？
此时你可能会这样想，就像我班上的学生有时说：“好的，我们明白了。儿童发展是复杂的。也许它不值得研究，因为它太复杂了。”
科学家们现在了解了，婴儿是如何从一个个小肉球变成会走路、说话、会思考、社交的独立个体。因为他们清楚理解了这个过程，所以可以对其进行干预。
比如，对新生儿进行测试，对可能导致其智障的遗传基因进行治疗处理。科学家们正在对父母如何塑造孩子的未来发展进行更加深入的了解。
想要了解父母是如何对孩子施加重要影响，是复杂且难以预测的。因此，所有那些为人父母的人，如果你觉得自己应该能通过努力让孩子变得更好，请停止对自己的责备。你能够影响孩子，但无法控制孩子会变成怎样。
也请不要责怪其他父母。最近对数千名父母的调查显示，90%的母亲和85%的父亲都感觉受到了评判。接近一半的人觉得自己几乎总在遭到他们认识的人或者完全陌生人的评判。
但这些评判也许并不能反映出到底什么才对孩子最好。考虑到不同时代和地域养育方式的多样性，以及同样的父母在同一屋檐下可以以如此不同的方式塑造孩子。即使父母用尽全力，也不能让所有人满足，因为时间就这么多。
这对于“龙父母”（孩子有无法治愈的疾病，还未长大就会夭折）来说尤其如此。作家艾米丽·拉普在她的孩子被诊断出戴萨克斯氏病（一种常见于犹太人的染色体遗传病）之后提出了这个词。
艾米丽·拉普是一位作家，她曾像其他所有母亲一样，她为自己第一个孩子展望美好的未来。但儿子罗兰九个月大的时候却诊断出患一种罕见疾病，医生判断孩子无法活到4岁。拉普和丈夫被迫重新审视他们以前所知晓的抚养孩子的方式。他们必须学着同孩子一起活在当下；在痛苦之中寻找快乐；不计未来的照顾他们的孩子。
这太罕见了，以至于当时医生笃定地告诉我们，如果我们的孩子确实诊断出这种病，那就肯定没有希望了。
“龙父母”对育儿会有很多话要说，即使他们知道自己的孩子会夭折，又比如拿我来说，不知道我们的孩子是否能活下来。艾米丽·拉普如此写道：我们无法让我们的孩子看到光明和充满希望的未来，而只能目送他们早早进入坟墓。
我们的经历教会了我们，如何为“此时此刻”养育孩子。这种养育从其自身出发，从这一行为内在的人性出发。我自己理解的育儿方式是，今天要爱我的孩子，就在此时此刻，我要爱我的孩子。
我原以为我在儿童发展方面的专业知识将帮助我成为更好的父母，而事实上，成为父母让我得以用全新的眼光来看待这门学问。
所以第三点，珍惜当下的力量，为了这些时刻对你和孩子在当下的意义，而不是它对孩子在长远的未知影响。
作家安德鲁·所罗门曾说：“我们中的许多人都为自己与父母不同而自豪，又为我们的孩子和我们不同而无尽地悲伤。”
安德鲁·所罗门：他的一篇演讲，Love, No Matter What（爱，本无条件），关于父母如何接纳孩子，十分经典，也十分精彩。
如果我们放弃“孩子的未来掌握在我们手中”的想法，如果我们能够接受孩子发展的复杂性，这可以改变我们处理每天所面临的育儿决定的方式。并且使我们能够意识到，拥有一个孩子远大于塑造一种结果。
我每天都无比珍惜和我正在茁壮成长的长子以及他弟弟一起共度的时光，并珍惜他们各自所走的人生道路。我们并没有搞砸这一切。
这项关于父母和孩子，蝴蝶与飓风的科学，可以让人们专注于我们生活中最重要和最有意义的事情。这可以使为人父母和曾为孩子的体验对所有相关者变得更加实际且令人满足。
