俄罗斯人中有很多的“司机”,周边国家中也有不少的“斯坦”:吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦等等。
俄语中“斯坦”(стан)是一个很古老的词汇,源于波斯语词缀«*stā-»,意为停靠的地方,游牧人临时宿营地。
在俄语中斯坦(стан)一词表示:临时的营地、停靠站,打鱼人、猎人歇脚的地方,船停靠的码头。去过莫斯科的应该记得Тёплый Стан地铁站和大市场吧,据考,这就是冬天为过路的邮政马车换马暖身的地方。
随着时间的推移,这样的“斯坦”从临时的驿站变成了固定的居民点儿,而后发展为村、镇,最后成为省、国家。所以斯坦可以翻译为镇、地区、省、国家。
由于“斯坦”最初是人们的聚集地,所以经常与民族合在一起,这样构成的地名,但是并不只表示国家。
以下这些“斯坦”都是国家:
阿富汗 Афганистан (注意:汉语没“斯坦”,俄语有“斯坦”)
哈萨克斯坦 Казахстан
吉尔吉斯斯坦 Кыргызстан
塔吉克斯坦 Таджикистан
土库曼斯坦 Туркменистан
乌兹别克斯坦 Узбекистан
哈亚斯坦 Хаястан ( Хайастан)—亚美尼亚人自称自己的国家
以下的“斯坦”只是某个国家的一个行政单位:
1、 库尔德斯坦--伊朗
2、 突厥斯坦--萨哈克斯坦
3、 巴什科尔多斯坦--俄罗斯
4、 达格斯坦--俄罗斯
5、 鞑靼斯坦--俄罗斯
世界各地这样叫做“斯坦”地方还有很多。
注意:并不是所有的“斯坦”国家前面都是民族的名称,比如:
1、巴基斯坦(Пакистан):资料显示,巴基斯坦是根据伊斯兰教义,取“巴克”一词(意为“清净无染”、“至清至真”,原来是伊斯兰教对真主安拉的尊崇、赞颂语)附加“斯坦”构成国名,意为“清真洁净之国”,也就是“真主之国”的意思。
2、巴勒斯坦国(Палестин)(阿拉伯语:فلسطين,英语:the State of Palestine)。巴勒斯坦主要民族为犹太人和阿拉伯人。巴勒斯坦源于希伯来语“P'lishtim” 非利士人,又被称为“从海上来的人”。主要是地中海东北部、东南部,规模迁徙至此地的人们。巴勒斯坦战争不断,有关问题请大家去问度娘。
总结一下:“斯坦”最早是打鱼人、猎人歇脚的地方,后来“斯坦”变成了固定的居民点儿,而后发展为村、镇,最后成为省、国家。所以“斯坦”作为词后缀可以表示国家,也可以表示省、地区等行政单位;“斯坦”(стан)在俄语中是宿营地,是阵营,也是行政区。