If you are a temporary resident in Australia, and have a proven ownership interest in one or more successful businesses in Australia, you can apply for permanent migration with this visa.
845签证仅限于已经在澳大利亚有临时签证并证明已经在一个或多个澳洲企业当中拥有股份，才能够申请此签证。
Who is this visa for?—— 适合于申请的人士
Business people who have established a business in Australia while they are in Australia on a temporary visa other than a bridging visa or a criminal justice visa.
商业人士已经持有澳大利亚的临时签证，而并非持有过桥签证或者司法等待签证者。同时已经在澳洲开展了业务。
What does this visa let me do?——此签证可以做什么？
work in your established business in Australia
可以在澳大利亚设立的自己的公司里工作
travel in and out of Australia any number of times as long as your visa is valid
签证有效期内自由进出澳大利亚
study in Australia
在澳洲学习
have your family accompany you to Australia, who will have the same entitlements as you
家人（配偶及未满18周岁的子女）可以和你持有同样签证在澳洲团聚。
live in Australia as a permanent resident for five years (after 5 years, you will need to apply for a resident return visa).
在澳大利亚作为永久居民（5年需要更新签证）
Bringing family——家人同行
The following people may be included in your application:
以下的人员是包含其中
your partner
配偶
your or your partner's dependent children
子女
other dependent relatives living with you.
生活在一起的直系亲属
Visa validity period——签证有效期
This visa is a permanent residence visa. You will be able to travel to and enter Australia for five years from the date the visa is granted. If you wish to continue to travel to and from Australia as a permanent resident after the initial visa has expired, you must obtain a Resident Return Visa (RRV).
这个签证是永久居留签证，自签证之日起5年之内可以自由进出澳大利亚，签证到期前如要再次进入澳大利亚需要续签该签证。
Appropriate visa holder——适合的签证主申请人
You are the holder of a temporary resident visa, which is not a special purpose visa (Border visa, Diplomatic visa, Domestic Worker visa, Transit visa, Maritime Crew visa or Superyatcht Crew visa) and you do not hold a bridging visa.
申请人需已经持有临时签证，而不能持有其它签证及不能持有过桥签证。
Business success——商业背景
You have an overall successful business career.
申请人需有完整的成功商业经营背景
Time in Australia——在澳大利亚的时间
You have been in Australia for at least 272 days (approximately nine months) in the 12 months before you apply.
在申请此签证前的12个月内需要在澳洲呆满至少272天（大约9个月）
Ownership interest——持有公司股份的比例
You have had and continue to have, an ownership interest and direct and continuous management, in up to two actively operating main business in Australia for at least 18 months immediately before you apply. You must own at least:
在申请前的18个月里，作为申请人，你在澳洲已拥有并一直拥有股份，直接和不间断的管理2个主要业务的运作。你必须至少拥有：
51 per cent of the business where the turnover is less than AUD400 000 per annum51%的AUD40万的年营业额
30 per cent of the business where the turnover is AUD400 000 or more per annum30%的AUD40万或更多的年营业额
10 per cent where the business is a publicly listed company. 10%的上市公司的股份
A transitional provision is available if you have purchased a main business in Australia prior to 19 April 2010 and you are applying for this visa. Under these circumstances a minimum of 10 per cent ownership in a main business is required.
若在2010年4月19日前你已在澳洲购买了一个主商业，在申请此签证时，你需要提供过渡条款，此情况下，要求持有主商业的最低10%的股份。
Significant assets——主要资产
Your (or your and your partner's) total assets in Australia for the 12 months prior to applying were greater than AUD250 000.
在澳洲12个月内的总资产要大于AUD250 000.
Business assets——商业资产
Your (or your and your partner's) total net assets in your main business (or two main businesses) in Australia for the 12 months prior to application were greater than AUD100 000.
商业净资产在澳洲的12个月内要大于AUD100 000.
Business involvement——参与管理
You have been actively involved in, and directly responsible for, the day to day management and overall performance of your main business (or two main businesses).
积极参与并直接负责每日管理和全面公司工作
Acceptable business record——商业管理记录
You (or your partner) have never been involved in unacceptable business activities in Australia.
在澳洲没有进行不可接受的商业活动（欺诈、清算、倒闭、处罚）
Points test——价值分数评估
You must score at least 105 points in the established business in Australia points tests (the department will work out your points score from the information you give in your application).
移民局将根据你的信息来判定的价值分数，你的价值分数不能低于105点。
Age——年龄
Your age when you apply Points
Under 20 0
20-29 20
30-44 30
45-49 25
50-54 10
Over 55 0
Language ability——语言能力
Your level of English at the time your visa is decided Points
Better than functional English 30
Functional English 20
Bilingual in non-English languages 10
Limited English 10
No English 0
Business attributes——商业贡献
Throughout the 12 months immediately prior to applying your main business (or two main business): Points
Employed at least three full-time (or equivalent) Australian permanent residents, Australian citizens or eligible New Zealand citizens (who are non-family members)and
Had a minimum annual turnover of AUD$200 000 or
Had exports of at least AUD$100 000 a year
雇佣至少3名全职澳洲永居、澳洲人或适合的新西兰人，年营业额最低AUD200 000，或出口额最低AUD100 000/每年 60
Net assets——净资产
If your (or your and your partner's) total net assets in Australia, or available for transfer to Australia within two years are: Points
At least AUD$2 500 000 15
At least AUD$1 500 000 10
At least AUD$500 000 5
Less than AUD$500 000 0
Total your point score to give yourself an indication of what score you may get.
你可以根据以上表格做出是否符合105点数的判定。
Health requirement——健康要求
You must meet certain health requirements and may need to undergo a health examination.
你需要接受身体健康检查，需要符合澳大利亚移民要求。
Character requirement——良好的个人信誉
All family members must be of good character to enter Australia.
所有申请成员必须提供无犯罪证明。
Australian Values Statement——澳大利亚价值观承诺
If you are aged 18 years or over, you are required to sign an Australian values statement. The statement is included in your visa application form and all applicants aged 18 years and over will need to sign it to confirm that they will respect the Australian way of life and obey Australian laws. Before signing this statement you are required to have read, or had explained to you, material made available by the government on life in Australia which is contained in the Life in Australia book.
18岁以上含18岁的申请人，需要在澳大利亚价值观承诺书上签字，该承诺书包含在你的签证申请中，签字前你要确认你已读过或者经解释过该价值承诺书，签字以确认你将尊重澳洲人的生活方式并遵守法律。
Applicant Obligations——主申请人的义务
You must:Intend to maintain ownership interest in an eligible business in Australia，
Keep the department informed of your current address for three years，
Participate in monitoring surveys conducted by the department，
Abide by all Australian laws as a permanent resident.
你必须：保持你在澳洲公司的商业股份，
作为澳洲永久居民你要参与有关部门的调查问卷，
3年之内有任何地址变化要通知相关部门，
要遵守澳大利亚法律。
Family Member Obligations——家庭成员义务
You must abide by all Australian laws as a permanent resident.
作为永久居民必须要遵守澳大利亚法律。
以上文字以英文为准，英文来自于澳大利亚移民局官方网站，中文翻译仅供参考。
